Erzsébet KNIPF-KOMLÓSI, Nationale Varietäten und sprachliche Variation am Beispiel des Deutschen – Eine Problemskizze > 33
A tanulmány az európai „nagy” nyelvek pluricentrikussága néhány jellemzı
jegyének leírásával indul, majd érinti a francia nyelv ill. elsısorban a német nyelv mai
több német nyelvő országra is kiterjedı nemzeti variánsait ill. azok jellegzetességeit.
A német nyelvnek történelmi fejlıdése és elsısorban a 20. század második felében
kialakult szociolingvisztikai szerepei okán sok más funkciója is van. Az egyes német
nyelvő országokban a német nyelvnek eltérı sajátosságai, kodifikált megjelenési formái
léteznek, amelyek egy-egy országos variánson belül is tovább variálódnak standard és
nonstandard variációk formájában (Varietätenvielfalt). Kézenfekvı, hogy a nyelvi
variáció és a norma kérdése központi kérdéssé válik nemcsak az egyes országok
szótáraiban (mint pl. Ammon et al. Variációs szótára, 2004), hanem fontos szerepet kap
a nyelvi variáció a germanisztikai oktatásban is.
Der vorliegende Beitrag entstand zum runden Geburtstag von Professor
Bárdosi, der durch seine hervorragenden Leistungen in mehreren Bereichen der
Sprachwissenschaft, vor allem in der Phraseologie und Lexikografie in der
Romanistik, Germanistik und der Hungarologie, Hervorragendes für Forschung
und Lehre geleistet und dadurch hohe internationale Anerkennung erreicht hat.
Durch sein unermüdliches Schaffen konnten neue Sichtweisen in die
kontrastive lexikologische und lexikografische Forschung in Ungarn
eingebracht werden. In diesem Aufsatz wird das lexikologisch als auch
lexikografisch und soziolinguistisch brisante Phänomen der Plurizentrik
thematisiert, indem einige theoretische wie praktische Aspekte des Phänomens
am Beispiel des Deutschen näher gezeigt werden. Der plurizentrische Charakter
der großen europäischen Sprachen wird in der einschlägigen Literatur nicht nur
aus einer sprachtypologischen und kontaktlinguistischen Perspektive, sondern
auch aus der Sicht der universitären Ausbildung im Ausland vielfach
aufgegriffen, da mit dieser Frage relevante Fragestellungen der sprachlichen
Variation der Gegenwart zur Diskussion gestellt werden.
Pour lire la suite, veuillez consulter le document pdf ci-dessous.
