Message d'erreur

  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).

Numéro 15

ACTES DU COLLOQUE « FRANCIA-MAGYAR SZÓTÁRAK ÉS MŰFORDÍTÁS (1989-2009)» ORGANISÉ PAR LE CENTRE INTERUNIVERSITAIRE D’ÉTUDES FRANÇAISES, AVEC LE SOUTIEN DE L’INSTITUT FRANÇAIS DE BUDAPEST, LES 16-18 NOVEMBRE 2009 À BUDAPEST.

TEXTES RÉUNIS PAR ILDIKÓ LŐRINSZKY ET DÁVID SZABÓ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONCEPTEURS DU VOLUME

Directeur de la revue : Dávid Szabó

Rédacteur en chef : Judit Karafiáth

Comité de rédaction : István Csűry, Zsuzsa Gécseg, Tivadar Gorilovics, Mariann Körmendy, Matthieu Labeau, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke

Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Jean Dufournet, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Miklós Pálfy, Jean Perrot, Patrick Quillier, Imre Szabics, Imre Vörös

Rédacteur : Boris Trechniewski

Assistante technique : Melinda Kiss

Numéro 15

GORILOVICS Tivadar

GORILOVICS Tivadar, Írói hírnév és fordítói teljesítmény > 101


Lire la suite
HAHNER Péter

HAHNER Péter, Egy szakfordító meglepetései > 111

 

LES SURPRISES D’UN TRADUCTEUR. Notre propos portera ici essentiellement sur les

Lire la suite
KÉPES Júlia

KÉPES Júlia, A műfordító boszorkánykonyhájában (A középkori költészet kapcsán felmerülő kérdések és kételyek) > 121

 

Lire la suite
KOVÁCS Ilona

KOVÁCS Ilona, Casanova szövege: élőbeszéd vagy rossz stílus? (Fordítói-kiadói dilemmák a Casanova-emlékiratokkal kapcsolatban) > 129

Lire la suite
LACKFI János

LACKFI János, Kettős közelítésben a műfordításról > 141

 

Lire la suite
LŐRINSZKY Ildikó

LŐRINSZKY Ildikó, Minden kezdet nehéz? > 151

 

TOUT COMMENCEMENT EST-IL DIFFICILE ? Cette communication se propose

Lire la suite
N. KISS Zsuzsa

N. KISS Zsuzsa, Műfordító és szerkesztő mai viszonyról > 159 


Lire la suite
SEPSI Enikő

SEPSI Enikő, A kortárs francia költészet fordíthatóságról. Yves Bonnefoy és Jean-Michel Maulpoix > 163

 

Lire la suite
SZABICS Imre

SZABICS Imre, A régi francia irodalmi fordításának szemantikai csapdái > 173

 

Lire la suite
SZÁVAI János

SZÁVAI János, Lehet-e (Céline-t) fordítani? > 181

 

PEUT-ON TRADUIRE CÉLINE ? Cette question est évidemment une fausse question.

Lire la suite

Pages