Message d'erreur

  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
  • Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).

Numéro 16

ACTES DU COLLOQUE « DU LEXIQUE AU STYLE » ORGANISÉ PAR LE DÉPARTEMENT D' ÉTUDES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES DE L’UNIVERSITÉ DE PÉCS, À L’OCCASION DES 10es JOURNÉES D’ÉTUDES FRANÇAISES, LES 18-20 MARS 2010

TEXTES RÉUNIS PAR ÉVA OSZETZKY ET ZSUZSA SIMONFFY

--------------------------------------------------------------------------------------------------

CONCEPTEURS DU VOLUME

Directeur de la revue : Dávid Szabó

Rédacteur en chef : Judit Karafiáth

Comité de rédaction : István Csőry, Zsuzsa Gécseg, Tivadar Gorilovics, Mariann Körmendy, Arnaud Prêtre, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke

Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Jean Dufournet, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó
Lőrinszky, Miklós Pálfy, Jean Perrot (†), Patrick Quillier, Imre Szabics, Imre Vörös

Rédacteurs : Sophie Breyer et Boris Trechniewski

Assistante technique : Melinda Kiss

Numéro 16

LA TRADUCTION DU LEXIQUE EN QUESTION

Catherine GRAVET, La charge idéologique des mots et des expressions.

Lire la suite
Gillian LANE-MERCIER

Gillian LANE-MERCIER, De la tranquillité à l'intranquillité - traduire le joual romanesque > 155


Lire la suite
Márta KÓBOR

Márta KÓBOR, Lexique de la crise : créativité et/ou analogies ?> 169


1. Introduction

Lire la suite
LE LEXIQUE EN QUESTION

Denis SAINT-AMAND, Les miscellanées de Jacques Plowert ou le lexique comme style > 179


Lire la suite
Thomas SZENDE

Thomas SZENDE, Une zone lexicale "transgressive" en français et en hongrois > 195


1. Introduction

Lire la suite
Krisztina MARÁDI

Krisztina MARÁDI, La revitalisation du lexique de beauté > 205


Lire la suite
Andrea NAGY

Andrea NAGY, Êtes-vous accrocs des hebdos ? Le best of du lexique de la presse française > 215


Lire la suite
VARIA

Ildikó LŐRINSZKY, Architecture et mémoire dans Le Rhin de Victor Hugo > 225


Lire la suite
Eszter PAKSY

Eszter PAKSY, La présence de l'auteur dans le texte traduit > 241


Lire la suite
COMPTES RENDUS

András DÉSFALVI-TÓTH, Mária Farkas, La culture hongroise reflétée par une revue ouverte à l'Occident, La nouvelle Revue de Hongrie (3921-1944) > 255

Lire la suite

Pages