Séminaire doctoral
Écrire en français langue étrangère
1) Vendredi 26 octobre 11h-13h. Situation de la question théorique ; situations biographiques
(textes de Derrida, Fleischer, Proust, Mouralis)
2) Vendredi 26 octobre 14h-16h. Langue choisie, langue subie
(textes de Nancy Huston, Canetti, Nancy Huston, Agota Kristof)
3) Vendredi 26 octobre 16h-18h. Écrire en français une littérature étrangère
(textes de Volodine, Mizubayashi, Assia Dejbar)
4) Samedi 27 octobre 10h-13h. Problèmes poétiques du bilinguisme
(textes de Khatibi, Beckett)
Repères bibliographiques
Aviv, Nurith, Une langue, et l’autre, Film, éditions Montparnasse, 2011.
Berman, Antoine, L’Épreuve de l’étranger, Gallimard, « tel », 1984.
Bhabha, Homi K., Les Lieux de la culture, traduit de l’anglais par Françoise Bouillot, Payot, 2007.
Cassin, Barbara, Plus d’une langue, Bayard, 2012.
Deleuze, Gilles et Guattari, Félix, Kafka, pour une littérature mineure, Minuit, 1975.
Derrida, Jacques, Le Monolinguisme de l’autre, Galilée, 1996.
Derrida, Jacques, Les Yeux de la langue. L’Abime et le volcan, Galilée, 2012.
Djebar, Assia, Ces voix qui m’assiègent, En marge de ma francophonie, Grasset, 1999.
Fleischer, Alain L’Accent, une langue fantôme, Seuil, 2007.
Forest, Philippe La Beauté du Contresens, Nantes, Cécile Defaut, 2005.
Gauvin, Lise, L’Écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens, Paris, Karthala, 1997.
Huston, Nancy « Traduttore non e traditore », dans Pour une littérature-monde, Jean Rouaud et Michel Le Bris éd., Paris, Gallimard, 2008.
Khatibi, Abdelkebir, Du bilinguisme, Denoël, 1985.
Kourouma, Ahmadou Les Soleils des Indépendances, Paris, Seuil, 1970.
Kristeva, Julia, Étrangers à nous-mêmes, Gallimard, 1985
Magazine littéraire n° 451, mars 2006 : « Défense et illustration des langues françaises ».
Mizubayashi, Akira Une langue venue d’ailleurs, Gallimard, 2011.
Oustinoff, Michael Bilinguisme et autotraduction, Paris, L’Harmattan, 1998.
Proust, Contre Saint-Beuve, Gallimard, Pléiade, 1957.
Tassin, Étienne, « Condition migrante et citoyenneté cosmopolitique : des manières d’être soi et d’être au monde », Dissensus, Revue de philosophie politique, décembre 2008.
Volodine, Antoine, « Écrire en français une littérature étrangère », Chaoïd n° 7, 2003.
Yacine, Kateb, Le Poète comme boxeur. Entretiens 1958-1989, Seuil, 1994.