Gábor FÖRKÖLI, Quatre poètes dans l’Europe monde : Yves Bonnefoy, Michel Deguy ; Márton Kalász, Wulf Kirsten > 249
Les actes de colloque Quatre poètes dans l’Europe monde s’organisent
autour de l’oeuvre de quatre auteurs contemporains considérés comme poètes
majeurs de l’Occident et de l’Europe de l’Est, dit postsoviétique : les Français
Yves Bonnefoy et Michel Deguy, le Hongrois Márton Kalász et l’Allemand
Wulf Kirsten. La présence de ces quatre poètes dans le même ouvrage ne va pas
de soi. Tandis que Bonnefoy et Deguy sont, de l’avis de tous, deux doyens de la
poésie française, la présence de Kalász dans la conscience littéraire de Hongrie
est loin d’être évidente aujourd’hui. En revanche, il bénéficie d’une
reconnaissance en Allemagne où il dirigeait des instituts culturels hongrois à
Berlin et à Stuttgart pendant des années, et son rôle médiateur n’est pas
négligeable en tant que traducteur de la poésie allemande du XXe siècle, et ce
fait-là l’approche de Bonnefoy et de Deguy, traducteurs et rédacteurs
importants en France. Le choix qui est tombé sur Márton Kalász répond donc à
une exigence de politique culturelle.
Kalász et Kirsten, né à Weimar en R.D.A., sont issus d’un espace politicoculturel
qui a été longtemps marqué par une coupure radicale qu’un régime
oppressif avait instaurée en empéchant les échanges libres des idées. Ce n’est
rien d’autre qu’une intention explicite de réunir culturellement l’Europe,
déchirée par des désastres historiques, qui, en 2007 à Paris, a convoqué le
colloque organisé par Stéphane Michaud avec la participation de chercheurs
français, allemands, hongrois et avec celle des quatre poètes. Sans doute les
auteurs du livre ont-ils bien profité de cette occasion pour présenter la
littérature originaire de l’Europe postsocialiste devant le prestigieux public de
Bonnefoy, mais il reste à faire quelques remarques concernant les buts et les
modalités de ce colloque.
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le document pdf ci-dessous.
