István SZATHMÁRI, De l’importance de la traduction littéraire > 233
1. Je souhaiterais parler dans cet article de l’importance de la traduction
littéraire, en tant qu’elle est un lien entre les différentes littératures – et plus
largement entre les différentes cultures. Dans le cadre de cette discussion, je
ferai naturellement une brève digression sur l’histoire de la traduction littéraire
hongroise. En outre, comme j’ai été pendant six ans, de 1983 à 1989, professeur
invité de l’université d’Helsinki et que j’ai lancé, conformément à ma mission,
le diplôme de littérature et de langue hongroises, j’ouvrirai une parenthèse pour
voir quand et comment la littérature finnoise est apparue en Hongrie, et
inversement la littérature hongroise en Finlande. Je ferai quelques remarques
sur le rôle de la traduction littéraire dans le hongrois langue étrangère et sur la
façon de l’utiliser.
2. Commençons dans un premier temps par définir ce qui caractérise la
littérature. Selon Gyula Illyés – nous simplifions quelque peu sa pensée – il y a
littérature quand l’écrivain ou le poète voit ou dit quelque chose sur le monde,
sur l’homme que personne d’autre auparavant n’a encore vu ou dit. En outre,
quand il parle d’une manière et dans un style comme personne auparavant. Le
remarquable poète qu’était Lırinc Szabó (voir Kulcsár Szabó, 1993 : 23-30)
envisage l’essence de la poésie de la façon suivante : « La poésie attire, éduque,
enrichit, gagne des batailles en transformant en expériences des choses qui
jusqu’alors ne faisaient pas partie de nos expériences. » (Szabó, 1958 : I. 11.)
Et Sándor Weöres d’éclairer de la façon suivante le but de la littérature, de la
poésie : « Mon but n’est pas d’enchanter... Je veux autre chose : émettre un
courant vif qui bouleverse l’instinct, les sens, la raison, l’imagination, l’âme,
l’être tout entier ; que non seulement on lise le poème, mais que le poème aussi
nous lise. Je désire t’éclairer tout entier, te bouleverser pour que tu puisses
réorganiser ton moi fermé, fini, existentiel, en un moi ouvert, social, cosmique,
infini. » (Weöres, 1981 : I. 7).
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le document pdf ci-dessous.
