SZABÓ Dávid, Nemsztendert változatok egy új francia-magyar szótárban > 53
LES VARIÉTÉS NON STANDARD DANS UN NOUVEAU DICTIONNAIRE FRANÇAISHONGROIS.
Le lexicographe qui s’intéresse à une variété langagière non standard doit faire
face à deux problèmes essentiels : a) comment définir le sujet de son dictionnaire, que ce
soit l’argot, la langue familière ou une autre variété non standard, et comment le distinguer
des catégories analogues ?, et b) comment et selon quelle méthode collecter le corpus sur
lequel reposera son dictionnaire ? Avant de commencer le travail méticuleux de
l’élaboration du dictionnaire, il faut trouver des réponses adéquates à ces questions. Il serait
également intéressant de savoir dans quelle mesure les principes valables pour un
dictionnaire spécialisé sont applicables dans le cas d’un dictionnaire bilingue de type
général. Dans mon travail, j’examinerai le problème du traitement des variétés non standard
dans un dictionnaire français-hongrois récemment publié.
0. Bevezetés
A szótárírónak, ha valamely nemsztenderd nyelvváltozat speciális szótárán
dolgozik, két alapvetı problémával kell szembenéznie: a) hogyan határozza meg
szótárának tárgyát – legyen az szleng, bizalmas köznyelv vagy más nemsztenderd
változat – és hogyan határolja el azt más, rokon kategóriáktól, illetve b) hogyan,
milyen módszerrel győjtse össze a szótárának alapjául szolgáló korpuszt?
A szótárszerkesztés aprólékos gyakorlati munkája csak azután következhet, ha
erre a két kérdesre megnyugtató választ kapunk, és sajnos Magyarországon a
nemsztenderd nyelvhasználat bemutatását megcélzó szótárak (alapvetıen
szlengszótárakról van természetesen szó; vö. Kis, 2008: 72) jelentıs része már
ennek a két alapvetı pontnak a tekintetében is csalódást okoz.
Érdekes kérdés, mennyiben érvényesek a fenti kitételek egy általános
kétnyelvő szótár szerkesztése során. Írásomban a nemsztenderd változatok
lexikográfiai feldolgozásának kérdését egy néhány éve megjelent franciamagyar
kéziszótár (Bárdosi, Szabó D., 2007) kapcsán kívánom körüljárni.
Pour lire la suite de cet article veuillez consuler le pdf ci-dessous.
