Thomas SZENDE, Une zone lexicale "transgressive" en français et en hongrois > 195
1. Introduction
Chacun d’entre nous s’est posé au moins une fois la question : quel secteur de la
langue enseigner ? La richesse lexicale et la diversité stylistique (deux thèmes que ce
colloque entend articuler) constituent pour tout enseignant de langue un défi
permanent.
Parmi les catégories « hors normes » du lexique, l’insulte constitue un objet
d’étude aux contours flous, et néanmoins stimulant.
Nous prenons comme postulat de départ l’idée que les seules insultes décrites
comme telles ne suffisent pas à identifier l’acte de langage qu’est l’insulte. D’abord
parce que tout mot ou locution peut devenir insultant en fonction de la situation
d’énonciation. Ensuite parce que savoir identifier les insultes ne se résume pas à établir
des listes d’expressions ; il s’agit aussi de comprendre les mécanismes de leur mise en
oeuvre discursive.
Dans cette double optique, nous observerons ici quelques insultes en hongrois et en
français, sans perdre de vue les espaces de disqualification typiques dans les cultures
que ces langues reflètent, en nous intéressant à un cas particulier d’insulte, celle qui
fige l’autre, le voisin, l’ennemi, dans son ethnie.
2. L’insulte
Le phénomène de l’insulte se manifeste dans les circonstances les plus diverses de
la vie courante. C’est un objet revendiqué d’abord par le droit ; s’y intéresse aussi la
linguistique afin de mettre en évidence le sémantisme des termes mobilisés, la valeur
stylistique des actes de violence verbale, mais aussi le contexte d’emploi et les effets
de réception de l’insulte. Ce qui choque et blesse : c’est l’évocation des défauts tels
que la société les stigmatise.
Certaines traitent l’interlocuteur de noms d’animaux, d’autres se rattachent aux
champs notionnels : « Dieu et Diable » ou à la fonction excrémentielle. L’emploi des
mots interdits traduit un désir de transgression. Nous savons que c’est souvent par la
pratique des gros mots que l’enfant transgresse ses premiers tabous et découvre la
puissance du verbal. Indéniablement, c’est le domaine sexuel qui fournit le corpus le
plus abondant des insultes. En puisant dans la sexualité, l’insulte permet de nommer ce
qui est tu dans la famille et l’école.
Pour lire la suite, veuillez consulter le document pdf ci-dessous.
