Dans la littérature québécoise contemporaine, deux groupes se distinguent par leur apport novateur : les Italo-Québécois et les intellectuels d’origine haïtienne qui ont constitué des foyers de culture et de réflexion autour des revues Dérives (1975-1987; Jean Jonassaint), Quaderni culturali (1980-1982; Lamberto Tassinari) et Vice Versa (1983-1996; Fulvio Caccia) (Davaille, 2007 : 109-122). En marge des courants hégémoniques de la culture québécoise de l’époque, ils ont introduit des pratiques culturelles et intellectuelles, cristallisées en notions clés, tels l’interculturalisme et le transculturalisme. C’est dans la revue trilingue Vice Versa que l’Haïtien Robert Berrouët-Oriol publie son analyse de la situation - « Effet d’exil » où figure le terme d’« écritures migrantes » (Berrouët-Oriol, 1986-1987 : 20-21), dont la paternité selon Gilles Dupuis revient à Émile Ollivier (Dupuis, 2007 : 139).
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le pdf ci-dessous.
