Stefan ETTINGER

Stefan ETTINGER, Einige phraseodidaktische Überlegungen zur Frequenz, zur Disponibilität und zur Bekanntheit französischer Idiome und Sprichwörter > 85

L'objectif de cette contribution est de souligner l'importance et l'utilité des critères de
fréquence pour l'enseignement de la phraséologie française aux apprenants non natifs du
français. Dans le domaine du vocabulaire, l'élaboration du Français Fondamental selon des
critères de fréquence s'est avérée très efficace et les résultats obtenus ont largement
contribué à l'amélioration de l'enseignement. Il en va de même pour la grammaire et les
connaissances de civilisation. Malgré l'importance incontestable des recherches portant sur
la fréquence, des études sérieuses font encore défaut pour la phraséologie française.
L'article présentera deux études de fréquence qui mériteraient d’être poursuivies.
a) À l'aide de la méthode synoptique une liste énumérant 59 phrasèmes français est
élaborée. Ces phrasèmes appartiennent sans aucun doute au noyau dur des phrasèmes les
plus fréquents à apprendre par un étranger. b) Une deuxième étude vise à présenter la
fréquence et la disponibilité des proverbes français chez les étudiants francophones.
Les résultats obtenus permettent d'établir un ordre de priorité pour l'apprentissage des
proverbes par les non-francophones. La présente contribution aimerait encourager des
chercheurs à poursuivre des études dans ce domaine.

1. Einleitung
Es war in Klingenthal, im Monat Mai, als Mme. Gréciano von der
Universität Straßburg das Internationale Kolloquium EUROPHRAS 88 (12–16.
Mai 1988) ausrichtete und mit austro-französischem diplomatischem Geschick
Phraseologen aus Ost- und Westeuropa ins geschichtsträchtige Elsass
eingeladen hatte, ein Jahr bevor der österreichische Außenminister Alois Mock
und sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn an jenem denkwürdigen Tag
(27. 6. 1989) den Ost- und Westeuropa trennenden Eisernen Vorhang an der
österreichisch-ungarischen Grenze bei Sopron/Ödenburg durchschnitten und
damit den Weg zur deutschen Einheit ebneten sowie die Entstehung des
heutigen Europas ermöglichten.

Pour lire la suite, veuillez consulter le document pdf ci-dessous.