Cief - Centre Interuniversitaire d’Études Françaises Egyetemközi Francia Központ

Message d'erreur

Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : Illegal string offset 'field' dans DatabaseCondition->__clone() (ligne 1817 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/includes/database/query.inc).
Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).
Warning : preg_match(): Compilation failed: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) at offset 1811 dans ctools_cleanstring() (ligne 157 dans /afs/elte.hu/org/cief/cief.elte.hu/sites/all/modules/ctools/includes/cleanstring.inc).

Numéro 17

ACTES DU PROKET INTITULÉ « QUELQUES PROBLÈMES CONTRASTIFS FONDAMENTAUX DE LA SYNTAXE DU HONGROIS ET DU FRANÇAIS » RÉALISÉ À L’OCCASION DES JOURNÉES CONTRASTIVES, TENUES EN AVRIL 2011 A L’UNIVERSITÉ DE SZEGED ET EN NOVEMBRE 2011 A L’INSTITUT HONGROIS DE PARIS

TEXTES RÉUNIS PAR ZSUZSANNA GÉCSEG

---------------------------------------------------------------------------

CONCEPTEURS DU VOLUME

Directeur de la revue : David Szabó

Rédacteur en chef : Judit Karafiáth

Comité de rédaction : Istvan Csőry, Zsuzsanna Gécseg, Tivadar Gorilovics, Mariann Körmendy, Arnaud Pretre, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke

Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Jean Dufournet, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josephe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Miklós Pálfy, Patrick Quillier, Imre Szabics, Imre Vörös

Rédactrice : Sophie Breyer

Assistante technique : Melinda Kiss

Numéro 17

Zsuzsanna GÉCSEG - Marie-Josèphe GOUESSE

AVANT-PROPOS > 7

Catherine FUCHS - Péter BALOGH

Catherine FUCHS - Péter BALOGH, Comparaison épistémique et prédication : les équivalents français de inkább ("plutôt") > 13

Marie-Josèphe GOUESSE - Ferenc KIEFFER

Marie-Josèphe GOUESSE - Ferenc KIEFFER, Quelques aspects de la prédication seconde en français et en hongrois > 31

Zsuzsanna GÉCSEG

Zsuzsanna GÉCSEG, La structure informationnelle des phrases copulatives : approche contrastive > 49

Anna GAZDIK

Anna GAZDIK, La coordination dans les questions multiples en français et en hongrois. Une approche contrastive > 71

VARIA

Anna MARCZISOVSZKY, De l’art lazaréen. Une (re)définition possible de la littérature de l’après-guerre > 95

Introduction

Anna MAZIARCZYK

Anna MAZIARCZYK, Lecture comme aventure : Les absences du Capitaine Cook d'Éric Chevillard > 109

Károly Sándor PALLAI

Károly Sándor PALLAI, « Konzigenzon filozofik size poetik » : Horizons herméneutiques et notes phénoménologiques sur la poésie seychelloise > 121

COMPTES RENDUS

Máté KOVÁCS

Zsuzsanna Fábián (éd.), Hungarian Lexicography I : Bilingual Dictionaries > 139

Anna SZABÓ

Regina Bochenek-Franczakowa, Raconter la Révolution > 143